Good Start!!

Hi our friends!


Today Tomoe, one of our members, and her husband held their charity garage sale for Japan! Four SFTF members joined it to sell a lot of stuffs. The four members also went to Dolores Park for fundraising. We were surprised with that so many people have already raised money for Japan. More surprising is that they also donated money for our activity! We had no idea how to show this big thanks to them. 
We finally collected roughly more than $650 by charity garage sale and fundraising outside!! Wow! This is much more than our expectation. Thank you for your donation!! This is a good start for us. We are sure we will work for fundraising next weekend too. Please keep checking our blog!! Again, thank you very much and we appreciate you. And, thanks for Tomoe and her husband AJ. We will let you know our next work and we will make this blog bilingual soon!


皆さん、お元気ですか？今日はSFTFのメンバーのともえさんと旦那さん主催のチャリティガレージセールがありました。SFTFから４人のメンバーが参加し、お手伝いをさせていただきました。その後ドローレスパークに行き、初めての募金活動をしました。出会ったばかりのメンバーで、準備もできておらず、最初は戸惑っておりましたが、少しずつ慣れていきました。驚いたことに、数多くの人が既に赤十字などの大きな団体に義援金を送ってくださっていて、さらに自分たちの募金箱にもお金を入れてくれました。この感謝の気持ちを伝えきれているかはわかりませんが、みんなで作った折り鶴を渡すなどしてコミュニケーションをとることもできました。途中からガールスカウトの人達のそばで活動しました。
最終的に４時間ほど活動し、ガレージセールと募金活動合わせて６５０ドル以上集めることができました。 初めての活動にしては予想以上に集まったのでびっくりです！来週末も活動しようとやる気が出ました(^^)皆さん、本当にありがとうございます。びびなびを見て来てくださったご家族がガレージセールに子ども服などを提供してくれたのは涙ものです。熱が冷めないようこれからも活動していきますので、引き続きブログ、フェイスブックなどをチェックしていただければ嬉しいです。また、活動に協力してくれる方なども随時募集中ですので、遠慮なく連絡ください。最後になりますが、ともえさん、そして旦那さん、場所を提供していただきありがとうございました。


San Francisco Tomodachi Fund
sanfranciscotomodachifund@gmail.com
http://www.facebook.com/home.php?sk=group_201269496564409&ap=1


President Yoshito
yoshito6175@gmail.com